Sida 28 [28]
OCR
27 järven seurakunnassa 1) yksi seutu, nimeltä Torneträsk, pohjoispuolella mainittua järveä, ja 2) yksi seutu, nimeltä Njuorajaure, valtakunnanrajan sekä Njuorajoen, Ylemmän Njuorajärven ja Alemman Njuorajärven välillä. Kukin näistä Ruotsin puolella olevista seuduista on ynnä siihen rajoittuvan Norjan poronhoitoplirin kanssa. katsottava eri kokonaisuudeksi, ja poroluku on yhteinen sille ja tälle norjalaiselle poronhoitopiirille (vertaa taulussa sivulla 45 ja seuraavilla sivuilla mainittuja piirejä n:o 33, 36, 37, 40 ja 43): Tästä seuraa, että semmoiseen ruotsalaiseen seutuun sillä aikaa vuodesta, jolloin tämä yhteys on olemassa, ainoastaan ne lappalaiset saavat tulla sisälle, -jotka ovat ilmoittautuneet muuttamaan siihen rajoittuvaan norjalaiseen piiriin. Kysymysessä olevat laidunalueet Tromssan ja Nordlandin fylkkeissä ovat varatut Ruotsin lappalaisten :poronhoidolle: :Sillä aikaa, kun Ruotsin lappalaisilla on oikeus oleskella siellä, eivät muut lappalaiset kuin ruäotsalaiset saa antaa porojaan käydä laitumella näillä alueilla sen enempää kuin luvallinen läpimuuttaminen voi vaatia. Rangaistuksen saa se lappalainen, jonka porot oleskelevat semmoisella norjalaisella alueella, jossa ruotsalaisten porojen oleskeleminen on kielletty tai johon Ruotsin porot tosin saavat tulla, mutta johon sillä lappalåisella, josta kysymys on, ei ole lupaa antaa porojensa tulla. Edellä on mainittu, että eräät ruotsalaiset alueet vissiin aikaan kesällä ovat käytettävät yhteydessä niihin rajoittuvien: norjalaisten porolaidunpiirien kanssa ja että ainoastaan ne lappalaiset, jotka Norjan laidunalue on varattu Ruotsin lappalaisille (6 $). Rangais tus porojen laiduntamisesta kielletyilä alueella [konventsionin 192.$-Å; kuulutuksen 47 8).
