Page 64 [64]
OCR
LE 680 'Thurftain fauri maifi, eller, i öfverfättning ,. Senfader refle denna flen åt Thorflen Mefiwe-farare >). Jag har väl icke haft tilfälle, at befe ftenen, och kan fåledes icke, fom fig bör, döma om des innehåll; dock faller mig både läfning och förklaring nog mifstänkt före: Ty. om Thorften befökt Mcefien , och af gamla fpråket bevifas kan, at famma land kallas Mazfi, hvilket mig aldeles obekant är, få hade han, i flället för Fauri Maift, bordt heta Maififara, enligt likheten med Grikfara, Iglatsfara , Jforfalfara, och andra fådana ord, fom i äldre Handlingar nämnas. Hvartil kommer, at flägtfkapen, närmare eller fiermare , fom på Runftenarne icke plägar glömas , fåfom, at huftru refte ften åt bonda fin, fader åt fon, fon åt fader, bror åt fyfter, o. f. v. här icke annorlunda blifvit i akttagen, än at den, fom i fednare tider upritat ftenen , har af eget bevåg vid flutet tillagt de orden fm fadur, hvilka i min tanke hade bordt hafva det fället, fom Faur: Maifi intagit. Jag älfkar väl icke gifsningar, gå de Ort= ned +) Pering(k. Annot, in Vit, Theod. p. 466.
