Sida 16 [16]
- XII ¬
ena bruket och än det andra, än stafwat främmande ord efter
franska sättet, och än efter swenska uttalet." Detsamma
kunde avse Umebeskrivningen. Till sin ursäkt skulle han även
ha kunnat anföra att fasta stavningsregler knappast fanns
vid denna tid.
Register
Utgåvan har försetts med fyra olika register, ord-, orts-,
person- och sakregister. Därtill kommer bibliografiska
uppgifter om Pehr Stenberg samt en förteckning över
handskriftens samtliga rubriker jämte sidhänvisningar till
såväl original som utgåva.
Ett ordregister har ansetts nödvändigt då många ord och
uttryck i Stenbergs språk kan förefalla främmande för en
nutida läsare, och många av de ord som fortfarande används
delvis ändrat betydelse. I detta register ingår även växter
med latinska namn (nu aktuella namn inom parentes).
Ortsregistret upptar samtliga naturnamn och
bebyggelsenamn som namns i Umebeskrivningen. Namnens
uppslagsformer är hämtade dels från ekonomiska kartan, dels
ur handskriften, och de sistnämnda namnen är understrukna. I
båda fallen anges det aktuella kartbladets nummer, dock inom
parentes när «namnformen ifråga inte återfunnits på
ekonomiska kartan.
Personregistret upptar i möjligaste mån personernas
släktnamn, förnamn, eventuella titel och bostadsort. De
flesta personerna återfinns också i Slaktnamn i Umea 1622¬
1820, Anthroponymica Suecana 10 (Umea 1984), här förkortad
SUm, till vilken i förekommande fall hänvisas i registret.
Sakregistret upptar stickord jämte sidhänvisningar. Där
så har varit möjligt, har stickorden presenterats under en
gemensam övergripande rubrik. Varje enskilt ord återfinns
dessutom på sin plats i alfabetisk ordning.
Bibliografiska uppgifter
Tryckta arbeten av Pehr Stenberg, eller i hans namn (7):
De Premiis Virtutum naturalibus. Preses Joh. Bilmark, Åbo
1788.
De Hippophaé. Preses Car. Nic. Hellenius, Åbo 1789.
Om tempels och kyrkors upprinnelse och tillväxt af Rudolpf
Hospinianus. En översättning. Stockholm 1823.
Efter författarens död utgivna skrifter:
Afhandling om bästa sättet att fånga skogsfågel med snaror
[...] med 35 upplysande figurer. Stockholm 1841.
Ordbok över _umemalet (1804). Utg. med inledning och
kommentarer av Gusten Widmark. (Skrifter utgivna genom
Landsmåls- och Folkminnesarkivet i Uppsala, Ser. A 12:1-2.)
Uppsala 1966 resp. 1973.
Vidare finns i släkten Stenbergs ägo manuskriptet till
en numera delvis utskriven och vid Etnologiska institutionen
vid Umeå universitet förvarad «självbiografi, Petter
Stenbergs Lefwernes Beskrifning.
(7) Avhandlingar författades vid denna tid vanligen av
preses.