Sida 15 [15]
vid handen att antalet sidor är hela 458. Orsaken till denna
diskrepans är att Stenberg vid bearbetning av sitt
manuskript gjorde flera ändringar och tillägg. Nya blad
måste gång på gång sättas in (med hjälp av nål och tråd!).
Men i stället för att ompaginera hela manuskriptet noterade
Stenberg de gjorda tilläggen som a, b, c etc. till närmast
föregående sida.
Handskriftens 758 sidor fördelar sig på de olika
kartbeskrivningarna på följande sätt:
Charta I - öfwer Ume Elf och Skärgård 458 s.
Charta II - öfwer Umeå Sockens sydwästra del 68 s.
Charta III - öfwer Umeå Socken emot Nordost 64 s.
Charta IV - längst wästerut 144 s.
Charta V - öfwer Holmön och dess Skärgård 24 s.
De senare kartorna tycks ha tillkommit - eller
åtminstone reviderats - under åren från 1800 till kort före
författarens död 1824. Den sista dateringen gjordes i Charta
IV, den 22 november 1823.
Originalhandskriften förvaras numera i Riksarkivet, där
den ingår som vol. nr 503 i Tidö-arkivets samlingar.
Principer för utredigering av handskriften.
1) Handskriftens ortografi, interpunktion och understryk¬
ningar har i de flesta fall exakt återgivits.
2) Kompletteringar och tillägg i marginalen eller över raden
har inte särskilt markerats, utan satts in i löpande text.
3) Uppenbara felstavningar och oväntade skrivningar återges
källtroget, men har markerats med ett efterställt
utropstecken (!).
4) Bokstäver och siffror inom klammer är hänvisningar till
Stenbergs "Chartor". De har tagits med, trots att kartorna
saknas, då de ofta ingår i satsbyggnaden och kanske också i
någon mån som en eftergift åt förhoppningen att kartorna
slutligen skall komma till rätta.
Undantag från ovanstående principer har gjorts i följande
tre fall:
1) Initial liten bokstav i ortnamn har ersatts med stor för
att undvika tvetydighet. Ex. berg (by i Vännäs) återges
alltså Berg.
2) Punkt har strukits efter mattangivelser. Ex. 3. a 4.
alnar återges sålunda 3 a 4 alnar.
3) Understrykningar under ortnamn har i vissa fall gjorts
även där de saknas i originalet, detta för att uppnå större
överskådlighet.
Handskriftens ortografi är inte enhetlig. Växling mellan
enkel- och dubbelskriven konsonant i ord som at/att,
til/till, samt växling mellan vokalerna e och ä i ord som
mest/mäst, der/där, förekommer t.ex. ofta. Men Stenberg
själv är uppenbarligen väl medveten om bristerna. I
företalet till sina memoarer skriver han: "At här finnas
skriffel, är orsaken, dels at det är första conceptet, som
jag ej altid har haft tilfälle at rätta, dels ock, när jag
dem sedt, så har jag ej altid haft penna och bläck förhand.
At stafnings sättet ibland är olika härrör der af, at det
merendels hafwer warit långt emellan hwarje gång, som jag
har något skrifwit på detta arbetet, då jag ej altid har
kunnat minnas hwilka grunder i stafnings sättet jag
tilförene har fölgt. Deraf har hänt, at jag än har fölgt det